【英文Ｘ戀愛】What is 「Flirting」？

明愛暗戀補習班番黎啦！今次教大家一個英文單字：Flirting。
Flirt呢個字大家聽就聽得多，但係到底知唔知咩叫Flirting呢？
經過柳臣既實測之後，好多人都只係知其然而不知其所以然。

「Flirting咪溝女囉！調情囉！」大家都識講，但係如果叫佢做一次呢？就好多人都唔識做。
Flirting既中文，柳臣認為應該譯做「彈出彈入」最正確。
一般人Flirting通過遇到最大既問題有兩個，彈得入，同彈太出。
首先，Flirting既然目的係調情，咁自然要講一啲超越你地現有關係既曖昧說話或者舉動，咁為之彈入，你嘗試隱晦咁越一越過條底線，睇下對方反應。
Flirting既最大好處係「隱晦」，你Flirt完，佢反應好，你當然可以再進一步，即使佢表現出抗拒，你都可以扮無野。
同直接講「我鐘意你」唔同，表白完唔係你死就係我亡，無得彈番出去再玩過。

亦即係話，Flirting就好似「安全既表白」，既要俾佢知道你係表白緊愛意，但係又唔直接講愛你，就好似玩緊有口難言咁。
所以好既Flirting應該係掌握好隨時都可以彈出彈入，而唔係一支箭咁衝入對方既禁區，踏界踏完，無論對方有冇反應都好，都要識得彈番出黎。實際啲講係係講啲曖昧既說話之前，要一早準備好退路。唔好抄完貓紙話咁咁咁講，講完就呆咗望住佢等佢俾反應你。

另一種就係彈出唔彈入，一見對方有少少反應就彈到老鍊咁遠，好似驚死佢會殺咗你咁，其實有時你Flirt完，對方未必係討厭，只係好勝心強想挑戰番你轉頭，睇下你係咪真係有能夠掌握住場面。
你一彈到九里咁遠，對方就知道你其實係無膽鬼，到時咩分都無曬啦！

重溫一次今日教咗啲咩：Flirting／Flirt。
中文叫做「彈出彈入」／「隱晦，安全既表白」。
有其他關於戀愛呢一科既問題歡迎到柳臣fb page pm提問，個別問題個別解答。